1 00:00:24,455 --> 00:00:26,559 GİZLİ BAHÇE 2 00:01:42,658 --> 00:01:44,660 Benim adım Mary Lennox. 3 00:01:45,077 --> 00:01:46,871 Hindistan'da doğdum. 4 00:01:47,079 --> 00:01:49,332 Sıcaktı, tuhaf bir ülkeydi... 5 00:01:50,041 --> 00:01:51,876 ve kendimi yalnız hissettim. 6 00:01:52,043 --> 00:01:53,628 Hoşuma gitmedi. 7 00:01:54,252 --> 00:01:56,172 Benimle ilgilenen tek kişi... 8 00:01:56,339 --> 00:01:58,591 O benim hemşiremdi, ayahımdı. 9 00:01:59,342 --> 00:02:01,385 Ailem beni sevmiyordu. 10 00:02:01,552 --> 00:02:04,055 Annem sadece partileri düşünüyordu. 11 00:02:04,639 --> 00:02:07,892 Babam tuzağa düştü askeri görevleri nedeniyle. 12 00:02:08,351 --> 00:02:11,270 Beni asla bırakmazlar partilerine katılıyorlar. 13 00:02:11,437 --> 00:02:14,357 Onlara pencereden baktım annemin odasından. 14 00:02:14,524 --> 00:02:16,859 Sinirlendim ama hiç ağlamadım. 15 00:02:18,277 --> 00:02:20,112 Nasıl ağlayacağımı bilmiyordum. 16 00:02:25,785 --> 00:02:27,912 Bakın, Maharaja! 17 00:03:11,205 --> 00:03:15,084 - Hayranım. Neden beni takip ettin? - Bunu yapmak istedim. 18 00:03:15,376 --> 00:03:17,879 Benimki sadece kendini düşündü. 19 00:03:18,713 --> 00:03:20,715 Beni hiç düşünmediler. 20 00:03:21,299 --> 00:03:22,884 Eğer bilseydim... 21 00:03:23,050 --> 00:03:26,053 kısa bir süre sonra Onları sonsuza kadar kaybederdim... 22 00:03:34,812 --> 00:03:36,314 Deprem! 23 00:04:28,574 --> 00:04:31,953 Deprem yetimlerinin aileleri 2. iskeleye gidiyorlar. 24 00:04:32,119 --> 00:04:34,038 Liverpool, İngiltere 6 ay sonra 25 00:04:39,210 --> 00:04:42,046 Buradayız Meryem! Buna inanabiliyor musun? 26 00:04:42,588 --> 00:04:46,926 Ne kadar ani! Ağlamadığını biliyor musun? Annen ve baban ne zaman öldü? 27 00:04:47,093 --> 00:04:49,554 "Mary, Mary, seni huysuz kız!" 28 00:04:59,230 --> 00:05:01,148 38 ve 39 numaralar... 29 00:05:02,233 --> 00:05:04,026 George ve Amy Brent. 30 00:05:06,487 --> 00:05:08,197 40 ve 41 numaralar... 31 00:05:09,031 --> 00:05:11,033 Timothy ve Thomas Burke. 32 00:05:12,076 --> 00:05:14,412 - Zaten buradayız - Buradayız! 33 00:05:15,413 --> 00:05:17,206 Oğullarım... 34 00:05:30,761 --> 00:05:32,763 43 numara, Mary Lennox. 35 00:05:34,432 --> 00:05:37,977 Mary, Mary, huysuz kız 36 00:05:38,269 --> 00:05:40,396 Bahçenizde ne var? 37 00:05:41,564 --> 00:05:43,316 Beyaz zambak 38 00:05:43,774 --> 00:05:45,484 Ortanca ve gül 39 00:05:45,818 --> 00:05:48,196 Ve güzel kızlar selam veriyor 40 00:05:55,953 --> 00:05:57,413 43 numara... 41 00:05:59,081 --> 00:06:00,541 Mary Lennox. 42 00:06:03,961 --> 00:06:06,005 Oraya git. 43 00:06:14,096 --> 00:06:15,681 44 numara... 44 00:06:15,848 --> 00:06:17,183 Adam Kar. 45 00:06:41,582 --> 00:06:43,501 Mary Lennox'u mu? 46 00:06:45,795 --> 00:06:47,630 Mary Lennox mu? 47 00:06:47,797 --> 00:06:49,382 43 numara. 48 00:06:50,216 --> 00:06:51,676 Evet, Mary Lennox. 49 00:06:51,843 --> 00:06:53,553 Onu almaya geldim. 50 00:06:53,719 --> 00:06:57,348 Ben Bayan Medlock'um. Misslethwaite Malikanesi'nin hizmetçisi... 51 00:06:59,016 --> 00:07:00,810 Lord Archibald Craven tarafından... 52 00:07:00,977 --> 00:07:02,645 kızın amcası ve vasisi. 53 00:07:02,812 --> 00:07:05,898 Ne tuhaf ve önemsiz bir yaratık. 54 00:07:06,107 --> 00:07:08,150 Gerçekten çirkin diyebilirim. 55 00:07:09,569 --> 00:07:10,987 Annesi çok güzeldi. 56 00:07:11,153 --> 00:07:13,698 Tabii küçük kız onun yoluna çıkmadı. 57 00:07:14,282 --> 00:07:16,200 Belki yaşlandıkça daha iyi olur. 58 00:07:16,367 --> 00:07:18,077 Çocuklar değişir. 59 00:07:18,244 --> 00:07:20,329 Çok değişmesi gerekecek. 60 00:07:21,122 --> 00:07:24,542 Ve bunun gerçekleşmesi zor olacak Misslethwaite Malikanesi'nde. 61 00:07:24,792 --> 00:07:26,544 Gelmek. 62 00:07:48,191 --> 00:07:51,777 Sahip olman çok yazık gidilecek başka bir yer. 63 00:07:51,944 --> 00:07:54,405 Amcan seninle ilgilenmek istemeyecektir. 64 00:07:54,572 --> 00:07:56,115 Kesinlikle öyle. 65 00:07:56,532 --> 00:07:58,826 Asla kimseyle ilgilenmez. 66 00:07:59,452 --> 00:08:01,204 Deforme olmuş sırtı yetmedi... 67 00:08:01,370 --> 00:08:05,291 bu zaten büyük bir yüktü. Karısı da ölmek zorunda kaldı! 68 00:08:06,792 --> 00:08:09,962 Teyzen öldü. Annen sana söylemedi mi? 69 00:08:10,296 --> 00:08:12,965 - Hayır. - Garip. 70 00:08:13,257 --> 00:08:15,760 Ona ikiz kardeşinin öldüğünü söylemek için. 71 00:08:15,927 --> 00:08:19,179 Annemin zamanı yoktu bana bir şey söylemek için. 72 00:08:48,042 --> 00:08:49,460 Sonunda! 73 00:08:53,798 --> 00:08:55,508 Misslethwaite. 74 00:08:57,301 --> 00:09:00,137 Direkt uykuya gideceksin. 75 00:09:00,638 --> 00:09:02,974 Yolculuk seni çok yormuş olmalı. 76 00:09:40,511 --> 00:09:41,679 Kahvaltın. 77 00:09:41,846 --> 00:09:43,890 Hala geceliğimdeyim! 78 00:09:44,056 --> 00:09:46,142 Daha sonra değişeceksin. 79 00:09:46,309 --> 00:09:48,186 Dolapta yeni kıyafetler var. 80 00:09:48,352 --> 00:09:49,896 Beni kim giydirecek? 81 00:09:53,024 --> 00:09:54,192 Kendin yapamaz mısın? 82 00:09:54,358 --> 00:09:56,611 Tabii ki değil! Beni giydiren ayetimdi. 83 00:09:56,777 --> 00:09:58,654 Saçmalık! 84 00:09:59,280 --> 00:10:00,948 Senin yaşında mı? 85 00:10:01,115 --> 00:10:04,535 Hindistan'da, seni gezmeye çıkarmak için, Seni sepete mi koydular? 86 00:10:04,702 --> 00:10:06,662 Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 87 00:10:09,207 --> 00:10:11,751 Seni buraya kimse götürmeyecek. 88 00:10:12,126 --> 00:10:14,462 Zaten yeterince işimiz var. 89 00:10:15,838 --> 00:10:17,965 Kendinize dikkat etmeniz gerekecek. 90 00:10:18,132 --> 00:10:21,344 Burada 100 oda var. Ama yalnızca bu senin. 91 00:10:21,636 --> 00:10:25,473 Görmeyi beklemeyin amcana görmeyeceksin. 92 00:10:27,225 --> 00:10:30,853 Hiçbir şeye dokunmamalısın, ne de burnunu sok. 93 00:12:47,698 --> 00:12:49,492 Ev ölü gibiydi... 94 00:12:49,659 --> 00:12:52,203 sanki büyülenmiş gibi. 95 00:14:05,193 --> 00:14:07,904 Odanın aynısıydı annemin. 96 00:14:08,529 --> 00:14:10,573 Teyzenin olmalıydı. 97 00:14:11,574 --> 00:14:13,618 Tuvaletler aynıydı. 98 00:14:14,535 --> 00:14:17,246 Ayrıca vardı fildişi filler 99 00:14:27,590 --> 00:14:28,799 Anne. 100 00:15:29,151 --> 00:15:31,821 Burada ne yapıyorsun? Sana ne söyledim? 101 00:15:35,491 --> 00:15:37,076 Birinin ağladığını duydum. 102 00:15:37,243 --> 00:15:38,411 Köpekler. 103 00:15:38,578 --> 00:15:40,663 HAYIR! Bir insandı. 104 00:15:41,372 --> 00:15:44,417 Bu konuda hiçbir şey duymadınız! 105 00:15:53,551 --> 00:15:54,719 Yeterli! 106 00:15:55,052 --> 00:15:58,181 Burada kal ve itaat et, yoksa sana öğreteceğim! 107 00:16:17,158 --> 00:16:18,618 İyi geceler. 108 00:16:18,868 --> 00:16:21,078 Sana yiyecek bir şeyler getirdim. 109 00:16:22,663 --> 00:16:25,249 Dokunmadın bile yulaf ezmesi kreması. 110 00:16:25,833 --> 00:16:27,293 İstemiyor musun? 111 00:16:28,252 --> 00:16:29,670 Sen benim hizmetkarım mısın? 112 00:16:29,837 --> 00:16:32,089 Ben Bayan Medlock'un hizmetkarıyım. 113 00:16:32,590 --> 00:16:34,425 Ve sen Lord Craven'a hizmet ediyorsun. 114 00:16:35,176 --> 00:16:38,679 Ama ödevimi yapacağım ve ben bir süre geride kalacağım. 115 00:16:39,889 --> 00:16:42,642 O halde sen benim hizmetkarımsın demektir. 116 00:16:47,104 --> 00:16:48,439 Sen tuhafsın. 117 00:16:48,606 --> 00:16:49,815 Biliyorum. 118 00:16:51,358 --> 00:16:55,279 Medlock bana bu işi verdi anneme olan nezaketimden dolayı. 119 00:16:56,364 --> 00:17:00,201 bunu yapamazdım Keşke burada bir sevgili olsaydı. 120 00:17:02,578 --> 00:17:04,997 Asla mutfaktan çıkmazdım... 121 00:17:05,164 --> 00:17:07,666 ve kesinlikle faydası olmazdı üst katlar. 122 00:17:07,834 --> 00:17:09,085 Yeter artık! 123 00:17:09,877 --> 00:17:10,962 Ne yapıyorsun? 124 00:17:11,127 --> 00:17:14,173 Bütün kızları düşündüm Gıdıklanmayı seviyorlardı. 125 00:17:20,304 --> 00:17:22,682 Hangi rengi giymek istersiniz? 126 00:17:23,140 --> 00:17:24,392 Siyah... 127 00:17:25,268 --> 00:17:27,603 siyah mı... yoksa siyah mı? 128 00:17:27,937 --> 00:17:29,313 Kör müsün? 129 00:17:29,772 --> 00:17:31,440 Hepsi siyah. 130 00:17:33,693 --> 00:17:36,279 Ve bana gülünmek istemiyorum hizmetçi! 131 00:17:36,779 --> 00:17:38,489 Adım Martha. 132 00:17:41,158 --> 00:17:43,870 Seni bir daha asla gıdıklamayacağım. Sana söz veriyorum. 133 00:17:51,169 --> 00:17:53,296 Hindistan'da nasıl giyinirsiniz? 134 00:17:53,629 --> 00:17:57,175 Geldiğinizi öğrendiğimde, Senin yerli olduğunu sanıyordum. 135 00:17:59,010 --> 00:18:00,178 Gibi? 136 00:18:00,845 --> 00:18:02,847 Ne olduğunu sanıyordun? 137 00:18:04,140 --> 00:18:05,224 Sen... 138 00:18:05,433 --> 00:18:07,059 Sen kaba bir cahilsin! 139 00:18:08,644 --> 00:18:11,898 Böyle olma. Yerlilere karşı hiçbir şeyim yok. 140 00:18:12,315 --> 00:18:14,567 annem diyor hepimiz bir aileyiz. 141 00:18:14,734 --> 00:18:16,068 Hiç yerli görmemiştim. 142 00:18:16,235 --> 00:18:17,570 Bu yüzden mutluydum. 143 00:18:17,737 --> 00:18:21,324 Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! Hiçbiriniz hiçbir şey bilmiyorsunuz! 144 00:18:28,372 --> 00:18:29,624 Lütfen... 145 00:18:31,083 --> 00:18:32,668 Kızgın olmayın. 146 00:18:33,461 --> 00:18:35,171 Hiçbir şey bilmiyorum. 147 00:18:36,506 --> 00:18:38,216 Dediğin gibi. 148 00:18:39,217 --> 00:18:40,676 Üzgünüm. 149 00:18:41,344 --> 00:18:43,846 Cahilim ve çok konuşuyorum. 150 00:18:45,306 --> 00:18:47,058 Bağışlanmanı diliyorum. 151 00:19:04,492 --> 00:19:07,954 Amcan ne zaman bilmiyorum Senin için gönderecek. 152 00:19:08,663 --> 00:19:09,956 Amcam mı? 153 00:19:10,248 --> 00:19:13,167 Bayan Medlock dedi ki beni görmek istemeyen. 154 00:19:15,044 --> 00:19:16,754 Elbette bunu yapmak istiyor. 155 00:19:44,240 --> 00:19:47,201 Amcan karar verdi bugün seni göremiyorum 156 00:19:47,451 --> 00:19:48,953 Ne zaman görebilirim? 157 00:19:49,120 --> 00:19:50,371 Yarın? 158 00:19:50,538 --> 00:19:52,456 Yarın gitmiş olacak. 159 00:20:16,898 --> 00:20:19,692 Karısının ölümünden sonra on yıl önce, 160 00:20:19,859 --> 00:20:22,445 Lord Craven karar verdi bir daha kimseyi görmeyeceğim. 161 00:20:22,612 --> 00:20:25,072 Acısını kimse dindiremedi. 162 00:20:25,323 --> 00:20:27,617 Neredeyse her zaman evden uzaktadır. 163 00:20:28,659 --> 00:20:29,952 Zavallı adam. 164 00:20:30,119 --> 00:20:31,746 Laneti olduğunu söylüyorlar. 165 00:20:33,581 --> 00:20:36,584 Kendinizi iyi korusanız iyi olur. Dışarısı soğuk. 166 00:20:36,751 --> 00:20:38,961 Ama oynayacak kimsem yok. 167 00:20:39,128 --> 00:20:41,088 Oynayacak kimse yok mu? 168 00:20:41,255 --> 00:20:42,590 Beni buradan çıkarın. 169 00:20:42,757 --> 00:20:44,258 Dickon, kardeşim... 170 00:20:45,468 --> 00:20:48,012 Çorak arazide saatlerce yalnız kalır. 171 00:20:49,305 --> 00:20:51,724 Hayvanlarla bu şekilde arkadaş olursunuz. 172 00:20:53,017 --> 00:20:54,101 Kime? 173 00:20:54,477 --> 00:20:55,811 Dickon... 174 00:20:56,145 --> 00:20:57,438 küçük kardeşim 175 00:20:57,605 --> 00:20:58,689 İndir onu! 176 00:20:58,856 --> 00:21:01,484 Onda uyandırdığın merakı bilmiyorsun. 177 00:21:01,984 --> 00:21:03,819 Ne yapıyorsun? 178 00:21:04,111 --> 00:21:05,613 İşte bu! 179 00:21:05,863 --> 00:21:07,823 Nereye gittiğini merak ediyordum. 180 00:21:08,157 --> 00:21:10,243 Tam olarak nerede olduğunu biliyordun! 181 00:21:11,244 --> 00:21:12,954 Eşarbın. 182 00:21:16,916 --> 00:21:18,084 İşte bu. 183 00:21:19,627 --> 00:21:21,712 Gitmeye hazırsın. 184 00:21:21,963 --> 00:21:23,422 Hiçbir şey görmüyorum. 185 00:21:37,520 --> 00:21:39,564 Bahçelere ulaşmak için... 186 00:21:40,022 --> 00:21:41,899 oraya gitmelisin... 187 00:21:42,608 --> 00:21:44,986 ve sonra evin etrafında dolaşın. 188 00:21:45,611 --> 00:21:47,697 Hadi, git. Ve eğlenin. 189 00:23:06,609 --> 00:23:08,694 Diğer tarafta ne var? 190 00:23:09,278 --> 00:23:10,863 Başka bir bahçe mi? 191 00:23:17,620 --> 00:23:18,621 Kapı nerede? 192 00:23:37,014 --> 00:23:38,391 Hey! 193 00:23:38,641 --> 00:23:39,767 Hey! 194 00:23:40,393 --> 00:23:41,727 Sana söylüyorum! 195 00:23:49,986 --> 00:23:52,154 Diğer bahçenin kapısı nerede? 196 00:23:52,321 --> 00:23:53,447 Hangi? 197 00:23:53,614 --> 00:23:56,534 Sarmaşıkla kaplı olan. Kapıyı göremiyorum. 198 00:23:57,076 --> 00:23:58,202 Kapı yok. 199 00:23:58,369 --> 00:24:00,162 Ama bir noktada orada olması gerekiyordu. 200 00:24:00,329 --> 00:24:02,999 On yıldır oraya kimse ayak basmadı. 201 00:24:03,666 --> 00:24:04,667 Çünkü? 202 00:24:04,834 --> 00:24:05,835 Çünkü? 203 00:24:06,586 --> 00:24:10,423 Öldüğünde, Öğretmen sonsuza dek kapatılmasını emretti. 204 00:24:11,007 --> 00:24:12,466 Kim öldü? 205 00:24:15,845 --> 00:24:17,305 Ölen benim teyzem. 206 00:24:20,391 --> 00:24:22,518 Bu senin bahçendi, değil mi? 207 00:24:23,978 --> 00:24:24,979 Bana bak. 208 00:24:26,814 --> 00:24:28,357 Cevap vermek! 209 00:24:29,442 --> 00:24:32,361 Bu insanların bana nasıl davrandığı skandal. Bu insanlar! 210 00:24:35,823 --> 00:24:37,074 Elbette... 211 00:24:37,241 --> 00:24:39,869 emirler uygulanamadı onun için de. 212 00:24:41,913 --> 00:24:44,207 Oraya gitmeye devam eden tek kişi o. 213 00:24:51,881 --> 00:24:53,424 Eğer içeri nasıl girileceğini biliyorsan... 214 00:24:53,591 --> 00:24:54,842 bir göreyim. 215 00:24:57,887 --> 00:24:59,222 Hey! 216 00:25:01,682 --> 00:25:02,808 Hey! 217 00:25:03,935 --> 00:25:05,228 Kim var orada? 218 00:25:09,774 --> 00:25:11,150 Hey! 219 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 Bundan nefret ediyor! 220 00:25:30,002 --> 00:25:32,421 Peki Lord Craven neden nefret ediyor? o bahçe mi? 221 00:25:32,588 --> 00:25:35,091 - Bunun hakkında konuşamayız. - Neden? 222 00:25:35,424 --> 00:25:37,301 Sana bir hediyem var. 223 00:25:38,761 --> 00:25:40,638 Annem bunu sana gönderdi. 224 00:25:43,766 --> 00:25:44,767 Ne anlamı var? 225 00:25:44,934 --> 00:25:48,521 Bunu bana Hindistan'da söylemez misin? Sadece kaplanlar ve filler mi var? 226 00:25:48,813 --> 00:25:51,190 Atlama ipi yok mu? 227 00:25:52,608 --> 00:25:53,860 Gelmek. 228 00:25:54,777 --> 00:25:56,195 Gözlemlemek. 229 00:26:05,288 --> 00:26:06,789 Şimdi dene. 230 00:26:34,901 --> 00:26:37,069 Teşekkürler Martha. Annene teşekkür et. 231 00:26:37,236 --> 00:26:38,696 Sen tuhafsın. 232 00:26:39,697 --> 00:26:41,741 Başka bir çocuk... 233 00:26:41,908 --> 00:26:44,744 - bana bir öpücük verirdi. - Seni öpmemi ister misin? 234 00:26:47,371 --> 00:26:48,372 Neler oluyor? 235 00:26:48,539 --> 00:26:50,249 Vay Bayan Mary. 236 00:26:51,584 --> 00:26:52,710 Hadi gidelim. 237 00:26:55,338 --> 00:26:57,548 Hiç ip atlamamıştım. 238 00:26:58,591 --> 00:27:00,176 Hayranlık duyuluyor. 239 00:27:01,093 --> 00:27:03,596 Seni küstah küçük adam! Şuna bak. 240 00:27:04,805 --> 00:27:06,057 Nesi var? 241 00:27:06,265 --> 00:27:08,142 Nedenini anlamıyorum... 242 00:27:08,518 --> 00:27:11,103 ama seninle arkadaş olmaya karar verdim. 243 00:27:13,105 --> 00:27:14,315 Gerçekten mi? 244 00:27:16,192 --> 00:27:18,027 Hiç arkadaşım olmadı. 245 00:27:18,528 --> 00:27:20,696 İnanmak benim için zor değil. 246 00:27:23,491 --> 00:27:24,784 Bir göreyim. 247 00:27:25,117 --> 00:27:27,119 Bana yolu göster. 248 00:28:23,759 --> 00:28:25,178 Teşekkürler Robin. 249 00:28:36,731 --> 00:28:38,608 Martha! 250 00:28:39,775 --> 00:28:41,861 Daha fazlasına ihtiyacımız var... Martha! 251 00:28:42,278 --> 00:28:44,864 Daha fazla lapa ve daha fazla bandaj getirin! 252 00:31:31,864 --> 00:31:34,617 Bak ne buldum güzel bir ardıç kuşu mu? 253 00:32:23,583 --> 00:32:25,835 Bugün beğendiğini görüyorum. 254 00:32:26,711 --> 00:32:28,129 Bugün tadı daha iyi. 255 00:32:30,339 --> 00:32:31,465 Dinlemek. 256 00:32:33,342 --> 00:32:34,677 Bunu duydun mu? 257 00:32:35,344 --> 00:32:36,762 Rüzgar. 258 00:32:37,889 --> 00:32:41,184 Bazen birisi gibi görünüyor çorak arazide kayboldum... 259 00:32:41,601 --> 00:32:43,060 ve ağlıyorum. 260 00:32:46,314 --> 00:32:48,524 Ama zavallı Betty Butterworth... 261 00:32:49,066 --> 00:32:50,568 hizmetçi 262 00:32:51,027 --> 00:32:53,279 Bu sabahtan beri dişi ağrıyor. 263 00:32:53,446 --> 00:32:56,616 Sana ihtiyacım var, çabuk! Bu çocuğu alın! 264 00:32:56,782 --> 00:32:58,326 Acele et, Martha! 265 00:33:10,129 --> 00:33:11,297 Lâmba isi! 266 00:33:14,008 --> 00:33:15,801 Seni tanımıyor. Onu korkuttun. 267 00:33:15,968 --> 00:33:17,637 Seni korkuttum mu? 268 00:33:17,929 --> 00:33:20,598 Onu sev. Bunun sana hiçbir zararı olmaz. 269 00:33:21,474 --> 00:33:24,143 - Beni ısıracak. - Hayır, olmayacak. 270 00:33:24,310 --> 00:33:25,770 Ama kirli ve pis. 271 00:33:25,937 --> 00:33:28,022 Hayır, yumuşak. Beğeneceksin. 272 00:33:32,360 --> 00:33:33,986 İşte bu. Bunu başardım. 273 00:33:50,753 --> 00:33:52,380 İşte bu kadar Bayan Mary. 274 00:33:52,839 --> 00:33:55,675 Seni biliyorum. Sen Martha'nın kardeşi Dickon'sun. 275 00:34:09,647 --> 00:34:11,899 Robin seni beklediğini söylüyor. 276 00:34:12,065 --> 00:34:14,277 Hayvanlar bana sırlarını anlatıyor. 277 00:34:14,443 --> 00:34:16,279 Ama sana benimkini söylemezdim, değil mi? 278 00:34:16,445 --> 00:34:18,281 Hangisi Bayan Mary? 279 00:34:20,032 --> 00:34:21,367 Bir bahçe. 280 00:34:21,909 --> 00:34:23,536 Bir bahçe çaldım. 281 00:34:24,203 --> 00:34:25,621 Ama belki de ölmüştür. 282 00:34:25,788 --> 00:34:28,081 - Bilmiyorum. - Biliyorum. 283 00:34:32,628 --> 00:34:34,297 Bana söylemeyeceğine söz verir misin? 284 00:34:34,463 --> 00:34:35,965 Sana söz veriyorum. 285 00:34:36,132 --> 00:34:37,257 Birisi? 286 00:34:37,425 --> 00:34:39,092 Kimseye. 287 00:34:39,260 --> 00:34:41,053 Gizli bir bahçe. 288 00:34:41,387 --> 00:34:43,306 Sır saklayabilirim. 289 00:34:46,559 --> 00:34:49,312 - Peki hala hayatta olup olmadığını bana söyleyebilir misin? - Elbette. 290 00:34:51,105 --> 00:34:52,356 Beni burada bekle. 291 00:35:12,793 --> 00:35:14,712 Bu bahçe ölmedi. 292 00:35:14,921 --> 00:35:16,923 O da senin ve benim kadar canlı. 293 00:35:18,883 --> 00:35:20,885 Görüyor musun? Hala özsu var. 294 00:35:21,344 --> 00:35:22,678 İçerisi yeşildir. 295 00:35:23,221 --> 00:35:24,388 Lenf? 296 00:35:24,597 --> 00:35:25,848 Neyle ilgili? 297 00:35:26,140 --> 00:35:27,225 Demek ki yaşıyor. 298 00:35:27,391 --> 00:35:28,601 Canlı. 299 00:35:29,852 --> 00:35:32,396 Yazın burası güllerle dolu olacak... 300 00:35:32,688 --> 00:35:34,482 o kadar çok ki bıkacaksınız. 301 00:35:34,899 --> 00:35:36,067 Bakın! 302 00:35:45,910 --> 00:35:48,996 Annem ve teyzemin bir fotoğrafı var burada oturuyorum 303 00:35:49,205 --> 00:35:51,082 Bu şekilde öldüğünü söylüyorlar. 304 00:35:51,249 --> 00:35:52,333 Gibi? 305 00:35:52,750 --> 00:35:54,460 Salıncaktan düştü. 306 00:36:14,981 --> 00:36:17,900 ilk kez Hindistan'dan geldiğimden beri... 307 00:36:18,067 --> 00:36:19,735 Rüyamda annemi gördüm. 308 00:36:20,736 --> 00:36:22,029 Buradaydım... 309 00:36:22,363 --> 00:36:23,865 bahçede... 310 00:36:24,198 --> 00:36:26,200 ve bahçe bir ormandı. 311 00:36:27,410 --> 00:36:30,162 Bana gel. 312 00:36:31,914 --> 00:36:33,749 Meryem... 313 00:36:35,626 --> 00:36:37,712 Bana gel... 314 00:37:09,744 --> 00:37:11,037 Anne. 315 00:37:18,544 --> 00:37:19,837 Anne. 316 00:38:34,704 --> 00:38:36,163 Hayalet misin? 317 00:38:37,290 --> 00:38:38,374 HAYIR. 318 00:38:38,958 --> 00:38:40,251 Peki sen öyle misin? 319 00:38:42,378 --> 00:38:43,671 Sen kimsin? 320 00:38:44,213 --> 00:38:45,798 Burada ne yapıyorsun? 321 00:38:46,382 --> 00:38:47,717 Orada yaşıyorum. 322 00:38:48,217 --> 00:38:49,260 Sen kimsin? 323 00:38:49,427 --> 00:38:52,054 Babam olmadığında efendi benim. 324 00:38:52,221 --> 00:38:53,639 Baban mı? 325 00:38:54,640 --> 00:38:56,017 O benim amcam. 326 00:38:56,225 --> 00:38:58,477 Bana bir oğlu olduğunu söylemediler. 327 00:38:58,644 --> 00:38:59,937 Buraya gel. 328 00:39:28,424 --> 00:39:30,051 Adın ne? 329 00:39:30,760 --> 00:39:32,428 Mary Lennox. 330 00:39:33,179 --> 00:39:34,597 Peki adın ne? 331 00:39:34,764 --> 00:39:36,015 Ben Colin Craven'im. 332 00:39:36,182 --> 00:39:38,476 Annelerimiz ikizdi. 333 00:39:38,851 --> 00:39:40,061 İkizler mi? 334 00:39:41,270 --> 00:39:43,814 kimse bana söylemedi kimin ikiz kız kardeşi vardı. 335 00:39:44,941 --> 00:39:47,944 - Neden ağlıyordun? - Uyuyamıyorum. 336 00:39:48,611 --> 00:39:51,239 Yastıklarımı düzeltir misin kuzen Mary? 337 00:39:52,240 --> 00:39:53,908 - Gibi? - Yastıklar. 338 00:39:54,617 --> 00:39:56,619 Bütün yatağım dağıldı. 339 00:39:58,246 --> 00:39:59,997 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 340 00:40:01,207 --> 00:40:03,793 - Martha'yı ya da Bayan Medlock'u arayacağım. - Hayır. 341 00:40:05,503 --> 00:40:06,754 Neden olmasın? 342 00:40:08,256 --> 00:40:10,675 Medlock burada kalmana izin vermez. 343 00:40:12,176 --> 00:40:14,554 Beni sinirlendirmenden korkardım... 344 00:40:15,763 --> 00:40:17,515 ve hastalığımı ağırlaştırdı. 345 00:40:17,682 --> 00:40:19,934 - Gerçekten mi? Sonra gidiyorum. - İçin! 346 00:40:20,101 --> 00:40:21,394 Burada kal! 347 00:40:21,894 --> 00:40:23,604 Kaç yaşındasın? 348 00:40:23,896 --> 00:40:24,897 On. 349 00:40:25,648 --> 00:40:27,733 Biz aynı yaştayız. 350 00:40:29,402 --> 00:40:31,070 Annen nasıl biri? 351 00:40:33,239 --> 00:40:34,490 O öldü. 352 00:40:35,366 --> 00:40:36,826 Benim de. 353 00:40:38,494 --> 00:40:40,079 Şu ipi görüyor musun? 354 00:40:41,247 --> 00:40:42,498 Soyun. 355 00:40:51,924 --> 00:40:53,551 Bu benim annem. 356 00:40:53,718 --> 00:40:56,179 Babam beni asla görmek istemiyor çünkü... 357 00:40:57,555 --> 00:40:59,557 Ben ona hiç benzemiyorum. 358 00:40:59,724 --> 00:41:01,434 Ama sen ona benziyorsun. 359 00:41:04,312 --> 00:41:06,522 Niye perdeyle kapatıyorsun? 360 00:41:06,814 --> 00:41:08,232 Çok fazla gülümse. 361 00:41:08,399 --> 00:41:09,609 Çok fazla? 362 00:41:10,693 --> 00:41:13,321 Birisinin olması nasıl mümkün olabilir? çok mu gülüyorsun? 363 00:41:14,447 --> 00:41:16,032 Bazen bundan nefret ediyorum. 364 00:41:16,574 --> 00:41:19,744 -Ben doğduğumda öldü. - Bahçede öldüğünü sanıyordum. 365 00:41:19,911 --> 00:41:21,120 Bahçede? 366 00:41:21,537 --> 00:41:22,830 Hangi bahçe? 367 00:41:23,039 --> 00:41:24,498 Bahçelerden biri. 368 00:41:24,665 --> 00:41:26,501 Burada çok sayıda var. 369 00:41:26,709 --> 00:41:28,294 - Gerçekten mi? - Evet elbette. 370 00:41:28,503 --> 00:41:30,880 - Hiç dışarı çıkmaz mısın? - Asla. 371 00:41:31,047 --> 00:41:32,423 Neden, neyin var? 372 00:41:32,590 --> 00:41:33,966 Öleceğim. 373 00:41:34,383 --> 00:41:35,551 Ne hakkında? 374 00:41:35,927 --> 00:41:37,136 Her şeyden. 375 00:41:37,303 --> 00:41:39,263 Bütün hayatımı bu yatakta geçirdim. 376 00:41:39,430 --> 00:41:41,140 Yürüyemiyor musun? 377 00:41:41,557 --> 00:41:43,184 Ama sen gerçek misin? 378 00:41:43,893 --> 00:41:45,895 Bazen rüyalarım o kadar gerçekçi oluyor ki. 379 00:41:46,062 --> 00:41:47,897 Seni çimdiklememi ister misin? 380 00:41:50,399 --> 00:41:51,484 Ah! 381 00:41:54,487 --> 00:41:55,571 Bunu gördün mü? 382 00:42:47,623 --> 00:42:49,584 O zaman yabani otları nasıl tanıyacağınızı öğreneceksiniz. 383 00:42:49,750 --> 00:42:53,337 Boğuluyormuş gibi görünüyordu. Ne olduğunu bile bilmiyorum. 384 00:42:53,713 --> 00:42:56,340 Bu bir zambak. Hint Adaları İmparatoriçesi. 385 00:42:56,507 --> 00:42:57,800 Hindistan İmparatoriçesi mi? 386 00:42:57,967 --> 00:43:00,303 Bu soğanlar aynı zamanda zambaklardır. 387 00:43:01,304 --> 00:43:03,723 Onları zambakınızın etrafına dikeceğiz. 388 00:43:03,890 --> 00:43:05,850 Yani tüm saray hanımlarına sahip olacaksın. 389 00:43:06,017 --> 00:43:07,560 Çocuk şarkısındaki gibi... 390 00:43:07,727 --> 00:43:09,687 Mary, Mary, huysuz kız 391 00:43:09,854 --> 00:43:11,564 Bahçenizde ne var? 392 00:43:11,731 --> 00:43:14,275 Beyaz zambak, ortanca ve gül 393 00:43:14,442 --> 00:43:16,736 Ve güzel kızlar selam veriyor 394 00:43:17,945 --> 00:43:21,574 Buraya gelmek için teknede, Bu şarkıyı bana söylediler. 395 00:43:23,576 --> 00:43:25,369 Ama huysuz olan onlardı. 396 00:43:33,586 --> 00:43:35,796 Dün gece kuzenimle tanıştım. 397 00:43:37,048 --> 00:43:38,716 Colin'i gördün mü? 398 00:43:39,300 --> 00:43:41,010 Onu tanıyor muydun? 399 00:43:41,385 --> 00:43:42,970 Bunu herkes biliyor. 400 00:43:43,596 --> 00:43:45,598 Ama çok az kişi bunu gördü. 401 00:43:45,806 --> 00:43:48,684 Annesinin öldüğünü söyledi doğduğunda. 402 00:43:48,851 --> 00:43:50,478 Salıncaktan düştü. 403 00:43:50,645 --> 00:43:51,854 Çok erken doğdu. 404 00:43:52,021 --> 00:43:53,814 Senden çok farklı. 405 00:43:54,232 --> 00:43:56,651 Yanakları mermerden daha beyaz. 406 00:43:57,693 --> 00:43:59,445 Bu tüyden daha beyaz. 407 00:43:59,612 --> 00:44:01,447 Bunlar köklerdir. 408 00:44:01,614 --> 00:44:03,074 Oraya koy. 409 00:44:12,834 --> 00:44:15,670 Bu şekilde, aksi takdirde büyümez. 410 00:44:33,020 --> 00:44:35,481 Kilitli olmak ne kadar sıkıcı! 411 00:44:35,648 --> 00:44:37,024 Boğuluyor! 412 00:44:38,234 --> 00:44:41,571 Eğer nefes almazsam Sonunda bayılacağım. 413 00:44:43,948 --> 00:44:46,367 En azından pencereleri açıyoruz. 414 00:44:47,535 --> 00:44:49,412 HAYIR! Yolumdan çekil! 415 00:44:49,579 --> 00:44:50,955 Onlara dokunmayın. 416 00:44:51,122 --> 00:44:52,582 Her neyse, çivilenmişler. 417 00:44:52,748 --> 00:44:55,084 Ciğerlerim sporları tolere edemiyor. 418 00:44:55,251 --> 00:44:59,922 - Sporlar mı? - Rüzgar onları taşıyor. Nefes aldığınızda onları yutarsınız. 419 00:45:00,214 --> 00:45:01,716 Ve akciğerlere yapışırlar. 420 00:45:01,883 --> 00:45:05,678 Rüzgar olmadığında, saçlarım bile kırılgandı. 421 00:45:05,845 --> 00:45:07,180 Saçın mı? 422 00:45:07,430 --> 00:45:09,765 - Saç ölü. - Eğer öyleyse... 423 00:45:09,974 --> 00:45:13,060 neden büyümeye devam ediyorlar ölümden sonra bile mi? 424 00:45:13,477 --> 00:45:16,814 Belki seninki öyle değildir. O zamana kadar kel olacaksın. 425 00:45:17,315 --> 00:45:18,983 Aptal olma. 426 00:45:19,483 --> 00:45:22,069 Kel olmadan çok önce öleceğim. 427 00:45:22,486 --> 00:45:25,072 Babam gibi kambur olacağım... 428 00:45:25,239 --> 00:45:26,657 ve sonra öleceğim. 429 00:45:28,326 --> 00:45:30,578 Ölümden bahsetmenden nefret ediyorum. 430 00:45:31,120 --> 00:45:32,538 Herkes öleceğimi düşünüyor. 431 00:45:32,705 --> 00:45:36,000 Eğer benim hakkımda böyle düşünüyorlarsa, Bunu inadından yapmazdım. 432 00:45:37,376 --> 00:45:38,377 Almak. 433 00:45:38,544 --> 00:45:39,712 Bunu giy. 434 00:45:39,879 --> 00:45:42,590 Herkesin onu giymesi gerekiyor. Medlock emirleri. 435 00:45:42,882 --> 00:45:45,801 - Ama zaten burada değil. - Giy şunu. 436 00:45:49,680 --> 00:45:51,766 Yüzümü sıkıyor. 437 00:45:52,850 --> 00:45:56,103 Bu beni rahatsız ediyor! Dün sana hiçbir mikrop aktarmadım! 438 00:45:57,939 --> 00:45:59,607 Maskeni tak. 439 00:46:00,274 --> 00:46:04,570 Benimle olduğun gibi konuşmayı bırak Mücevherlerle süslü bir raca! 440 00:46:05,196 --> 00:46:07,365 Seninle istediğim gibi konuşurum. 441 00:46:08,908 --> 00:46:10,159 Nereye gidiyorsun? 442 00:46:10,326 --> 00:46:12,453 - Dickon'la birlikte dışarı çıkacağım. - Dickon! 443 00:46:13,204 --> 00:46:16,040 Hayvanları seviyorum tıpkı Hindistan'da olduğu gibi. 444 00:46:16,207 --> 00:46:18,209 Ve bahçeler hakkında her şeyi biliyor. 445 00:46:18,709 --> 00:46:21,128 Annemin bahçesinde bile mi? 446 00:46:21,337 --> 00:46:23,714 - Gibi? - Bana bahsettiğin bahçe. 447 00:46:24,257 --> 00:46:27,385 Peki nasıl olabilir? Kapalı. Kimse giremez. 448 00:46:27,552 --> 00:46:29,554 - Tekrar açtıracağım. - Bunu yapma! 449 00:46:29,929 --> 00:46:30,972 Neden? 450 00:46:31,597 --> 00:46:34,892 Eğer kapıyı tekrar açmayı başarırsan, herkes bilecek... 451 00:46:35,309 --> 00:46:37,353 Artık bir sır olmayacak. 452 00:46:37,770 --> 00:46:40,273 Bunu sır olarak saklamak daha iyi değil mi? 453 00:46:41,023 --> 00:46:43,693 Ama belki de sır saklayamazsın! 454 00:46:45,152 --> 00:46:46,362 Medlock! 455 00:46:51,701 --> 00:46:54,871 İşte bacaklarınız için cihaz. 456 00:46:55,162 --> 00:46:56,455 Bunu istemiyorum. 457 00:46:56,622 --> 00:46:58,457 Yapma. 458 00:46:58,624 --> 00:47:01,878 Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun dolaşım için. 459 00:47:05,590 --> 00:47:08,426 benim de iç çamaşırım var temiz flanel iç çamaşırı. 460 00:47:29,530 --> 00:47:31,616 Baban bugün dönüyor. 461 00:47:31,782 --> 00:47:33,409 Zaten beni görmek istemeyecektir. 462 00:47:33,784 --> 00:47:35,536 Belki evet. 463 00:47:43,961 --> 00:47:45,129 Martha mı? 464 00:47:45,296 --> 00:47:47,507 Kelepçeler! Uyan kızım! 465 00:47:53,221 --> 00:47:55,097 Otlarımı unuttum. 466 00:47:55,264 --> 00:47:58,184 - Onları sana getireceğim. - Hayır, teşekkürler. 467 00:47:58,351 --> 00:48:02,063 En son getirdiğin zaman kökler yapraklardan daha fazladır. 468 00:48:05,525 --> 00:48:07,652 Orada ne yapıyorsun? 469 00:48:10,321 --> 00:48:12,031 Masken nerede? 470 00:48:12,198 --> 00:48:14,492 Bayan Medlock öğrenirse... 471 00:48:14,825 --> 00:48:16,619 dünya parçalanacak! 472 00:48:16,911 --> 00:48:18,371 Geri dönmene asla izin vermeyecek. 473 00:48:18,538 --> 00:48:22,041 ama sen ustasın Baban burada yokken, sen... 474 00:48:22,208 --> 00:48:23,668 Dışarı çık! Çıkmak! 475 00:48:24,335 --> 00:48:26,420 Ona itaatsizlik ettiğimi düşünecek. 476 00:48:26,587 --> 00:48:28,297 Kesinlikle beni kovacak. 477 00:48:28,840 --> 00:48:30,550 Lütfen! Çekip gitmek! 478 00:48:41,352 --> 00:48:43,938 Sayın Yargıç geldi! Burada! 479 00:49:07,837 --> 00:49:09,714 Haydi Bayan Mary. 480 00:49:17,972 --> 00:49:19,223 Beni takip et. 481 00:49:37,950 --> 00:49:39,285 Bayan Mary, Sayın Yargıç. 482 00:49:49,128 --> 00:49:50,713 Altında. 483 00:49:58,054 --> 00:49:59,764 Buraya gel. 484 00:50:08,856 --> 00:50:11,025 Korkmamalısın. 485 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Gelmek. 486 00:50:26,874 --> 00:50:28,501 Tanrım! 487 00:50:33,130 --> 00:50:34,382 Gözlerin! 488 00:50:34,966 --> 00:50:36,717 Onlar çok... 489 00:50:38,970 --> 00:50:40,596 Gerçekten bilmiyordum. 490 00:50:45,643 --> 00:50:47,144 Bir dakika bekle. 491 00:50:57,113 --> 00:50:58,906 Hiç senin fotoğrafını görmedim. 492 00:50:59,073 --> 00:51:01,742 Annemin zamanı yoktu fotoğraf çekmek için. 493 00:51:17,049 --> 00:51:20,052 Medlock istiyor Seni yatılı bir okula göndereceğim. 494 00:51:20,219 --> 00:51:21,220 Hayır. 495 00:51:22,555 --> 00:51:24,599 Lütfen. Burada kalmama izin ver. 496 00:51:25,266 --> 00:51:26,684 Hiçbir zarar vermeyeceğim. 497 00:51:26,851 --> 00:51:27,977 Zarar? 498 00:51:30,938 --> 00:51:32,857 Ne zarar verebilirsin? 499 00:51:35,860 --> 00:51:37,904 Ama yeri burası değil bir kız için. 500 00:51:38,070 --> 00:51:39,739 O kadar ihtiyacım yok. 501 00:51:41,282 --> 00:51:42,700 Bu bana yeter... 502 00:51:45,536 --> 00:51:46,787 Olabilir... 503 00:51:48,372 --> 00:51:50,082 bir toprak parçası mı? 504 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 Bir toprak parçası mı? 505 00:51:51,459 --> 00:51:53,127 Tohum ekmek için. 506 00:51:53,336 --> 00:51:55,171 İşleri büyütmek için. 507 00:52:05,640 --> 00:52:07,558 Al onu. 508 00:52:10,019 --> 00:52:12,605 Ama sakın umudunuzu kesmeyin bundan bir şeyler çıkarabilirsin. 509 00:52:12,772 --> 00:52:15,441 Bir yerden alabilir miyim? Eğer kimsenin buna ihtiyacı yoksa... 510 00:52:15,608 --> 00:52:17,151 Her yerde! 511 00:52:20,404 --> 00:52:21,656 Kuyu... 512 00:52:22,448 --> 00:52:23,908 Artık gidebilirsin. 513 00:52:25,284 --> 00:52:27,078 Güle güle. 514 00:52:27,745 --> 00:52:29,830 Bu kışa kadar buralarda olmayacağım. 515 00:52:39,841 --> 00:52:41,092 Dickon! 516 00:52:41,300 --> 00:52:42,385 Evet dedi! 517 00:52:42,552 --> 00:52:45,179 - Benim toprak parçam olacak. -Bunu kim söyledi? 518 00:52:45,346 --> 00:52:48,724 Amcam evet dedi. İstediğim yere ekim yapabilirim. 519 00:52:51,143 --> 00:52:53,145 Mavi çiçekler, pembe çiçekler... 520 00:52:53,312 --> 00:52:55,147 mor ve sarı çiçekler... 521 00:52:55,314 --> 00:52:58,276 peygamberçiçekleri, dijital, ne istersek. 522 00:53:01,612 --> 00:53:03,114 Yağmur yağıyor. 523 00:53:13,040 --> 00:53:15,543 Yağmur çiçeklerin daha iyi büyümesini sağlayacaktır. 524 00:53:22,300 --> 00:53:26,304 Hindistan'da yağmur yağdığında, ayetim bana hikayeler anlattı. 525 00:53:27,263 --> 00:53:30,516 İçlerinden biri bir tanrıdan bahsetti bu sana benziyor. 526 00:53:31,517 --> 00:53:32,977 Çocukken... 527 00:53:33,144 --> 00:53:36,606 gizli kaldı, kimse görmesin diye. 528 00:53:37,064 --> 00:53:38,316 Gerçekten mi? 529 00:53:40,318 --> 00:53:42,862 - Çünkü? -Amcası onu öldürmek istedi. 530 00:53:44,155 --> 00:53:47,491 Rüyasında genç tanrının tüm gökyüzünü ele geçirdi. 531 00:53:47,909 --> 00:53:50,328 - Nerede saklanıyordu? - İneklerle birlikte yaşıyordu. 532 00:53:54,332 --> 00:53:56,501 O diğerlerinden farklı mıydı? 533 00:53:56,667 --> 00:53:58,085 Sadece içeride. 534 00:53:58,586 --> 00:54:01,631 Eğer onun boğazına baksaydın, evreni görebiliyordunuz. 535 00:54:01,797 --> 00:54:04,800 Evren giremez bir kişinin boğazında. 536 00:54:04,967 --> 00:54:06,594 Seninkinin içinde, evet. 537 00:54:07,053 --> 00:54:08,262 Neden bahsediyorsun? 538 00:54:08,804 --> 00:54:12,600 Kendisi olmalıydı evrenden daha büyük. 539 00:54:13,684 --> 00:54:17,104 Ve bunu dışarıdan söyledin Herkes için aynıydı. 540 00:54:17,688 --> 00:54:20,441 İşte böyle. Sadece içi farklıydı. 541 00:54:21,025 --> 00:54:23,903 - Mantıklı değil. - Bende olup olmaması önemli değil. 542 00:54:24,612 --> 00:54:26,030 Önemli olan fikirdir. 543 00:54:26,197 --> 00:54:27,698 Bu hiç mantıklı değil. 544 00:54:27,865 --> 00:54:30,618 - Hayır. Bu bir sihir. - Aptalım. 545 00:54:31,452 --> 00:54:32,912 Ben aptal değilim! 546 00:54:33,079 --> 00:54:35,164 Anlamak istemeyen sensin! 547 00:54:36,541 --> 00:54:37,917 Gidemezsin! 548 00:54:38,084 --> 00:54:39,502 Cesaret edemezsin! 549 00:54:39,669 --> 00:54:40,878 Buna gerçekten inanıyor musun? 550 00:54:41,045 --> 00:54:44,298 - Seni buraya sürüklemelerini sağlayacağım. - Cidden mi Bay Rajah? 551 00:54:45,383 --> 00:54:46,384 İyi. 552 00:54:46,551 --> 00:54:47,927 Bu iyi. 553 00:54:48,845 --> 00:54:50,763 O zaman sana bakmayacağım bile! 554 00:54:50,930 --> 00:54:52,765 Yere bakıyorum. 555 00:54:53,266 --> 00:54:56,686 dişlerimi sıkacağım ve hiçbir şey söylemeyeceğim. 556 00:54:57,103 --> 00:54:58,938 Babanı gördüğüm halde bile. 557 00:54:59,105 --> 00:55:00,398 Evet, yapacaksın. 558 00:55:00,982 --> 00:55:02,149 Saymak. 559 00:55:05,236 --> 00:55:07,029 Yanıma gelmedi. 560 00:55:07,655 --> 00:55:09,407 Beni sevmediği için öleceğim. 561 00:55:09,574 --> 00:55:10,741 Bunu yapmamı istiyor. 562 00:55:10,908 --> 00:55:12,410 Ama o benim babam! 563 00:55:12,577 --> 00:55:14,120 Belki daha az kaba olsaydın. 564 00:55:14,287 --> 00:55:15,705 Ben kaba değilim! 565 00:55:16,163 --> 00:55:18,165 Sensin! Çok ekşisin! 566 00:55:19,083 --> 00:55:22,253 Pencereleri bile açmıyorsun güneşin içeri girmesi için. 567 00:55:22,420 --> 00:55:24,046 Sen neden bahsediyorsun? Dışarıda yağmur yağıyor. 568 00:55:24,213 --> 00:55:28,050 - Zaten yapmazsın. - Yağmur yağmasaydı belki yapardım. 569 00:55:28,217 --> 00:55:30,887 - Bunu hiç yapmadın. - Ama yapabilirim. 570 00:55:31,053 --> 00:55:32,513 Ve ben kızgın değilim. 571 00:55:39,103 --> 00:55:41,105 Colin'i hiç görmek isteyecek mi? 572 00:55:41,272 --> 00:55:43,441 Bağlanmaktan korkuyor. 573 00:55:43,649 --> 00:55:45,735 Oğlunuza bağlanıyor musunuz? 574 00:55:46,027 --> 00:55:49,447 Bazen o buradayken, Bir haftadır yalnızdır. 575 00:55:52,283 --> 00:55:54,452 Ama Colin onu görmek istiyor. 576 00:55:55,828 --> 00:55:57,997 Bazen daha da uzun süre yalnız kalıyor. 577 00:55:59,665 --> 00:56:01,417 Bir haftadan fazla mı? 578 00:56:02,502 --> 00:56:03,586 On yıl önce... 579 00:56:03,753 --> 00:56:07,215 karısı öldüğünde Bir aydan fazla bir süre boyunca kendini kilitledi. 580 00:56:07,965 --> 00:56:11,511 Colin zayıf ve hastaydı. Herkes onun öleceğini düşünüyordu. 581 00:56:11,677 --> 00:56:15,723 Babası buna dayanamıyordu. Zaten çok acı çekmişti. 582 00:56:49,799 --> 00:56:51,592 Colin. 583 00:56:52,510 --> 00:56:54,262 Zavallı küçük çocuğum. 584 00:57:15,825 --> 00:57:18,160 O gece yağmur durdu... 585 00:57:18,327 --> 00:57:20,663 ve Misslethwaite'e bahar geldi. 586 00:57:23,541 --> 00:57:25,626 Zavallı amcam kaçtı... 587 00:57:25,877 --> 00:57:28,212 bahardan kaçmak gibi. 588 00:59:07,061 --> 00:59:08,312 Medlock gitti! 589 00:59:08,479 --> 00:59:10,857 Çalışıyor! Neredeyse orada... 590 00:59:14,485 --> 00:59:15,695 Dur, Dickon! 591 00:59:15,862 --> 00:59:17,655 Hala! İşe yaradı! 592 00:59:18,239 --> 00:59:20,241 Aşağı gel ve bize yardım et. 593 00:59:22,618 --> 00:59:25,162 Colin, bunun ne kadar muhteşem olduğunu hissetmiyor musun? 594 00:59:25,413 --> 00:59:26,664 Bunu duydun mu? 595 00:59:29,876 --> 00:59:31,294 Geliyorum! 596 00:59:35,047 --> 00:59:36,549 Mary! 597 00:59:36,716 --> 00:59:37,758 Mary! 598 00:59:38,301 --> 00:59:41,762 Peki sporlar? Onları görüyor musun? 599 00:59:45,892 --> 00:59:47,310 Mary! 600 00:59:48,519 --> 00:59:50,354 Mary! 601 00:59:52,690 --> 00:59:54,442 Mary! 602 01:00:09,540 --> 01:00:11,083 Tanrım! 603 01:00:11,375 --> 01:00:13,252 Gel ve bana yardım et. 604 01:00:19,133 --> 01:00:20,927 Onu yatağına yatırın. 605 01:00:32,396 --> 01:00:34,649 Sakin olun, Usta Colin! 606 01:00:35,900 --> 01:00:38,694 Merak etme. Medlock'un geri dönüp dönmediğine bakın. 607 01:00:40,279 --> 01:00:41,322 Sakinlik! Sakin ol! 608 01:00:41,489 --> 01:00:43,157 Lütfen sakin olun! 609 01:00:43,324 --> 01:00:44,951 HAYIR! HAYIR! 610 01:00:47,578 --> 01:00:50,456 Bayan Mary, lütfen. Şimdi içeri girme. 611 01:00:51,415 --> 01:00:54,502 Korkunç bir atak geçiriyor. Kim bilir neler yapabilirdi. 612 01:00:54,669 --> 01:00:57,380 Umurumda değil! O çok şımarık. 613 01:00:58,297 --> 01:01:00,299 Bunu durdurmak zorundayız! 614 01:01:02,844 --> 01:01:04,846 Yeter artık! Senden nefret ediyorum! 615 01:01:06,264 --> 01:01:07,890 Herkes senden nefret ediyor! 616 01:01:08,349 --> 01:01:11,060 Sen dünyadaki en bencil adamsın! 617 01:01:11,602 --> 01:01:13,646 Ben her zaman senden daha az bencilim. 618 01:01:13,896 --> 01:01:15,106 Hastayım. 619 01:01:15,273 --> 01:01:17,400 Hasta bir insan böyle çığlık atmaz. 620 01:01:17,567 --> 01:01:18,985 Öleceğim! 621 01:01:19,151 --> 01:01:20,820 Ölüm hakkında ne biliyorsun? 622 01:01:20,987 --> 01:01:23,489 - Annem öldü. - Benim babam da öldü! 623 01:01:23,656 --> 01:01:27,201 Bir kambur alacağım! Babam gibi büyük bir yumru! 624 01:01:41,924 --> 01:01:43,342 Bayan Medlock! 625 01:01:43,509 --> 01:01:45,344 Efendi Colin! Efendi Colin! 626 01:01:45,511 --> 01:01:47,763 John, çabuk! 627 01:01:55,938 --> 01:01:58,191 Sadece kemikler dışarı çıkıyor. 628 01:01:58,357 --> 01:02:00,443 Çünkü çok zayıfsın. 629 01:02:00,902 --> 01:02:02,028 Cennet adına! 630 01:02:02,195 --> 01:02:04,989 Onu rahat bırak! Onu öldüreceksin! 631 01:02:05,323 --> 01:02:06,908 - Ona zarar vermeyeceğim! - O benim kuzenim! 632 01:02:07,074 --> 01:02:08,618 Bana yardım et. 633 01:02:09,243 --> 01:02:11,579 Kollarını tut. 634 01:02:12,246 --> 01:02:14,123 Martha, kızı tut! 635 01:02:14,290 --> 01:02:16,042 Bir kamburu yok! 636 01:02:16,334 --> 01:02:18,794 Onu içeri aldın mı? 637 01:02:18,961 --> 01:02:20,296 Hayır hanımefendi. 638 01:02:20,546 --> 01:02:22,548 Bana itaatsizlik ettin! 639 01:02:22,924 --> 01:02:25,176 Kovuldun. Eve git! 640 01:02:25,635 --> 01:02:27,553 - HAYIR! - Ama... Benim bununla hiçbir ilgim yok. 641 01:02:28,054 --> 01:02:29,722 Burada neler oluyor? 642 01:02:29,889 --> 01:02:32,725 sana veda edeceğim eğer onu dışarı atmaya cesaretin varsa. 643 01:02:33,017 --> 01:02:35,978 Çekip gitmek! Beni kuzenimle yalnız bırak. 644 01:02:36,729 --> 01:02:37,730 Affedersin? 645 01:02:37,897 --> 01:02:40,024 Sana bu odayı terk etmeni emrediyorum! 646 01:02:40,191 --> 01:02:41,484 Benim için sipariş eder misin? 647 01:02:42,193 --> 01:02:43,486 Evet! Çekip gitmek! 648 01:02:46,113 --> 01:02:47,281 Ayrılmak. 649 01:02:48,115 --> 01:02:52,036 En azından daha kötüye gitmesini önlemek için tüm bu çığlıklarla. 650 01:02:54,288 --> 01:02:56,457 Ama sana söz veriyorum... 651 01:03:04,298 --> 01:03:05,967 Belki hasta değildir. 652 01:03:06,133 --> 01:03:07,885 Neye sahip olabileceğini anlamıyorum. 653 01:03:08,052 --> 01:03:09,554 Sen zayıfsın. 654 01:03:12,056 --> 01:03:14,100 Sizce dışarı çıkabilir miyim? 655 01:03:14,392 --> 01:03:15,601 Sporlara rağmen mi? 656 01:03:15,768 --> 01:03:17,937 Bu sporlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 657 01:03:19,772 --> 01:03:21,190 Eğer ortaya çıksaydı... 658 01:03:21,732 --> 01:03:25,278 belki kapıyı bulabiliriz annemin bahçesinden. 659 01:03:25,570 --> 01:03:27,446 Eğer kapıyı bulabilirsek... 660 01:03:28,114 --> 01:03:29,866 içeri girebilirdik. 661 01:03:36,247 --> 01:03:37,582 Sorun nedir? 662 01:03:39,667 --> 01:03:41,502 Sana söylemeye cesaret edemedim. 663 01:03:41,752 --> 01:03:44,338 Sana güvenememekten korkuyordum. 664 01:03:45,256 --> 01:03:46,799 Böylece? 665 01:03:47,842 --> 01:03:49,927 Gizli bahçeye gittim. 666 01:03:50,094 --> 01:03:52,138 Anahtarı buldum birkaç hafta önce. 667 01:03:52,305 --> 01:03:53,389 Saymak. 668 01:03:55,224 --> 01:03:57,935 Kapıyı açtığınızda, hiçbir şey görmüyorsun. 669 01:03:58,978 --> 01:04:01,189 Birkaç taş basamaktan aşağı inin... 670 01:04:01,981 --> 01:04:05,109 ve içeri girince çiçeklerle çevrilisin. 671 01:04:06,194 --> 01:04:08,404 Her gün yeni çiçekler açıyor. 672 01:04:08,863 --> 01:04:10,323 Bu büyülü. 673 01:04:11,324 --> 01:04:13,451 Ve sonra yavru köpekler doğar. 674 01:04:25,213 --> 01:04:27,757 Tekerlekli sandalyemle dışarı çıkacağım. 675 01:04:28,508 --> 01:04:30,426 Ve eğer temiz hava bana iyi geliyorsa... 676 01:04:30,593 --> 01:04:32,073 hatta belki her gün dışarı çıkıyoruz. 677 01:04:33,596 --> 01:04:36,182 Kesinlikle her gün değil usta. 678 01:04:37,141 --> 01:04:39,727 Dışarı çıktığımda etrafta kimsenin olmasını istemiyorum. 679 01:04:40,811 --> 01:04:43,731 Ne hizmetçi ne de bahçıvan. Açık mı? 680 01:04:44,106 --> 01:04:45,566 Evet efendim. 681 01:04:48,402 --> 01:04:50,363 Hindistan'da ne diyorlar? 682 01:04:50,530 --> 01:04:52,657 İnsanların ne zaman ayrılmasını istiyorsunuz? 683 01:04:52,823 --> 01:04:54,075 Şöyle söyleniyor: 684 01:04:54,700 --> 01:04:57,245 "Ben de buna karar verdim. Herkes gitsin." 685 01:04:59,372 --> 01:05:00,915 Ben de karar verdim. 686 01:05:01,374 --> 01:05:03,084 Herkes gitsin. 687 01:05:05,670 --> 01:05:07,171 Ama unutma... 688 01:05:07,755 --> 01:05:09,382 Bu çok önemli. 689 01:05:09,549 --> 01:05:11,551 Geri. 690 01:05:21,185 --> 01:05:23,145 Burada kalacaksın Medlock. 691 01:05:23,354 --> 01:05:26,357 - Ama öğretmenim... - Burada kal! 692 01:05:41,873 --> 01:05:44,250 Çıkar şu aptal maskeleri! 693 01:05:44,417 --> 01:05:46,210 Şimdilik bunlar ne? 694 01:05:46,502 --> 01:05:47,879 Eve girin. 695 01:05:53,718 --> 01:05:56,095 - Bunlar senin hayvanların mı? - Evet. 696 01:06:03,811 --> 01:06:05,104 Yol açık. 697 01:06:05,271 --> 01:06:07,356 Haydi Dickon! Çabuk git! 698 01:06:11,777 --> 01:06:13,529 Daha hızlı! 699 01:06:17,408 --> 01:06:18,576 Daha hızlı! 700 01:06:20,870 --> 01:06:22,121 Daha hızlı! 701 01:06:31,047 --> 01:06:32,381 Girelim mi? 702 01:06:32,673 --> 01:06:33,758 Evet. 703 01:06:55,279 --> 01:06:56,739 Devam et Qua-Qua. 704 01:06:58,324 --> 01:06:59,617 Keşke sana yardım edebilseydim. 705 01:06:59,784 --> 01:07:02,828 Merak etme. Yakında seni yürüyüşe çıkaracağız. 706 01:07:02,995 --> 01:07:04,539 BEN? Yürümek? 707 01:07:05,498 --> 01:07:06,707 Buna gerçekten inanıyor musun? 708 01:07:06,874 --> 01:07:09,293 Herkes gibi senin de iki bacağın var. 709 01:07:10,628 --> 01:07:12,380 Ama hiç düşünmedim... 710 01:07:12,547 --> 01:07:14,507 Gözlerini kapat Colin. 711 01:07:18,135 --> 01:07:19,387 Geldim mi? 712 01:07:19,554 --> 01:07:20,721 Neredeyse. 713 01:07:25,560 --> 01:07:26,811 Şimdi! 714 01:07:37,530 --> 01:07:38,614 Evet. 715 01:07:39,991 --> 01:07:41,659 Ben böyle hayal ettim. 716 01:08:26,996 --> 01:08:29,415 Daha önce depo yabani otlarla doluydu. 717 01:08:29,582 --> 01:08:30,791 Gerçekten mi? 718 01:08:36,087 --> 01:08:37,924 Şu çiçeği görüyor musun? 719 01:08:39,050 --> 01:08:42,053 Bu bir peygamber çiçeği. Ve bir ardıç kuşu yuvası var. 720 01:08:43,136 --> 01:08:45,515 Orada buldum Hindistan İmparatoriçesi'ne. 721 01:08:45,680 --> 01:08:48,142 Bütün o tohumları ve soğanları ben ektim. 722 01:09:05,158 --> 01:09:06,911 Yarın buraya geleceğim. 723 01:09:09,247 --> 01:09:10,997 Ve ayrıca yarından sonraki gün. 724 01:09:11,957 --> 01:09:13,917 Ve ertesi gün yine. 725 01:09:17,546 --> 01:09:18,673 Görüyor musun? 726 01:09:18,923 --> 01:09:21,133 Yabani otları sökmek lazım... 727 01:09:21,341 --> 01:09:23,344 çiçeklere yer açmak için. 728 01:09:23,928 --> 01:09:25,220 Uzun! 729 01:09:27,348 --> 01:09:29,183 Sadece küçük bir solucan. 730 01:09:34,522 --> 01:09:35,982 Hiç fena değil. 731 01:09:37,108 --> 01:09:38,442 İyi! 732 01:09:43,948 --> 01:09:45,825 Görmek? O da onlardan hoşlanıyor. 733 01:09:59,380 --> 01:10:00,631 Bu adam kim? 734 01:10:00,798 --> 01:10:02,592 Burada ne yapıyorsun? 735 01:10:02,758 --> 01:10:05,469 İçeri nasıl girdin? Küçük meraklı! 736 01:10:06,137 --> 01:10:09,015 sana acı çekemezdim ilk andan itibaren. 737 01:10:09,182 --> 01:10:11,726 Robin bana kapıyı bulmamı sağladı. 738 01:10:18,316 --> 01:10:20,067 Kim olduğumu biliyor musun? 739 01:10:20,234 --> 01:10:21,611 Sen kimsin? 740 01:10:23,404 --> 01:10:24,739 Sen küçük sakatsın. 741 01:10:24,906 --> 01:10:26,532 - Eğer kamburu varsa... - Ben sakat değilim! 742 01:10:26,699 --> 01:10:28,451 ...küçük bir tümsek. 743 01:10:28,826 --> 01:10:31,495 - Sırtınız deforme değil mi? - HAYIR! 744 01:10:32,121 --> 01:10:33,915 Bacaklar bile değil mi? 745 01:10:34,832 --> 01:10:37,335 Bacaklarımın deforme olduğunu kim söyledi? 746 01:10:37,835 --> 01:10:39,670 Kimse bunu söylemedi. 747 01:11:04,070 --> 01:11:05,530 Yapabilirsin. 748 01:11:06,739 --> 01:11:08,199 Olabilmek. 749 01:11:08,533 --> 01:11:10,034 Olabilmek. 750 01:11:17,083 --> 01:11:18,292 Bana bak! 751 01:11:31,055 --> 01:11:33,808 Burada olmanı istemedik. ama şimdi buradasın. 752 01:11:35,101 --> 01:11:37,603 Ne gördüğünü söyleme. 753 01:11:38,396 --> 01:11:40,147 Bize yardım etmen için seni arayacağım. 754 01:11:40,314 --> 01:11:42,441 Buraya gizlice gelirdim. 755 01:11:43,276 --> 01:11:44,819 Annen... 756 01:11:45,069 --> 01:11:47,113 Bu bahçeyi seviyordum. 757 01:11:47,280 --> 01:11:49,907 Güllerine bakmamı istedi. 758 01:11:50,741 --> 01:11:52,493 Ben ve başka hiç kimse. 759 01:11:53,536 --> 01:11:56,497 Öldüğünde, Buraya gelmesini yasakladılar. 760 01:11:57,415 --> 01:11:59,041 Ama yine de geldim. 761 01:11:59,208 --> 01:12:01,252 Çünkü bana bunu emretmişti. 762 01:12:02,128 --> 01:12:04,046 Sır tutabilir misin? 763 01:12:05,089 --> 01:12:06,632 İçeri gelin. Çabuk. 764 01:12:07,049 --> 01:12:08,467 Çocuğum! 765 01:12:09,010 --> 01:12:10,803 Evet efendim. Hemen. 766 01:12:11,220 --> 01:12:13,264 Ona doğru gidiyorum. 767 01:12:17,101 --> 01:12:21,022 - Bu büyüyü sen mi yaptın? - Hayır. Sen sendin. 768 01:12:21,189 --> 01:12:23,983 Tıpkı senin hikayen gibi. Bütün evren burada. 769 01:12:24,150 --> 01:12:25,651 Bundan eminim. 770 01:12:26,110 --> 01:12:28,112 - Seninle evlenebilirim. - Neyle? 771 01:12:28,946 --> 01:12:30,448 Ama biz kuzeniz! 772 01:12:31,073 --> 01:12:32,491 Umurumda değil. 773 01:12:33,075 --> 01:12:34,869 Her zaman birlikte olmamızı istiyorum. 774 01:12:35,036 --> 01:12:36,913 Ama hâlâ birlikteyiz. 775 01:12:46,214 --> 01:12:47,590 Buraya geri gel. 776 01:12:55,389 --> 01:12:56,766 Yarın görüşürüz. 777 01:12:56,974 --> 01:12:58,559 Yarın döneceğim. 778 01:13:10,863 --> 01:13:12,573 Ne yapıyor? 779 01:13:14,158 --> 01:13:15,576 Ne istiyorsun? 780 01:13:17,578 --> 01:13:19,372 Annesini kaybetti. 781 01:13:19,580 --> 01:13:20,873 O aç. 782 01:13:22,208 --> 01:13:24,085 Sadece birkaç günü var. 783 01:13:24,293 --> 01:13:26,379 Yürümeyi yeni öğrendi. 784 01:13:28,673 --> 01:13:31,217 Eğer istersen onu saklayabilirsin. 785 01:13:33,594 --> 01:13:35,263 Dikkat olmak. 786 01:13:36,597 --> 01:13:37,932 Nereden buldun? 787 01:13:38,099 --> 01:13:39,559 Üç gün önce... 788 01:13:40,518 --> 01:13:42,395 Çorak arazideydim. 789 01:13:42,937 --> 01:13:45,356 Çalıların arasından meleme sesi duydum. 790 01:13:45,523 --> 01:13:48,109 Aramaya başladım, ve aramak için... 791 01:13:48,276 --> 01:13:51,737 ve sonunda gri bir şey gördüm bir kayanın yakınında. 792 01:13:52,864 --> 01:13:55,575 Yukarı çıktım ve küçük olan oradaydı. 793 01:13:59,871 --> 01:14:01,122 Uyanmak! 794 01:14:02,373 --> 01:14:03,499 İleri! 795 01:14:10,923 --> 01:14:12,592 Bana elini ver Dickon. 796 01:14:23,186 --> 01:14:25,021 Yapabilirsin. 797 01:14:28,941 --> 01:14:30,443 Yapabilirsin. 798 01:14:31,694 --> 01:14:33,112 Yapabilirsin. 799 01:14:34,113 --> 01:14:35,531 Yapabilirsin. 800 01:14:54,967 --> 01:14:56,636 Sen başardın! Yürümek! 801 01:14:56,802 --> 01:14:58,596 Ben başardım! 802 01:14:59,013 --> 01:15:00,431 Ben başardım! 803 01:15:06,812 --> 01:15:08,523 Ben başardım! 804 01:15:24,997 --> 01:15:26,624 Hayalet misin? 805 01:15:26,791 --> 01:15:28,167 - Benim! -Colin! 806 01:15:31,087 --> 01:15:32,797 Medlock seni duyabilir. 807 01:15:32,964 --> 01:15:35,299 Eğer bu olursa, Artık onun için endişelenmemize gerek kalmayacak. 808 01:15:35,466 --> 01:15:38,219 Senin yürüyüşünü izlerken düşüp ölürdü. 809 01:15:42,098 --> 01:15:43,724 Buraya nasıl geldin? 810 01:15:43,891 --> 01:15:45,810 Yolu kendi başıma buldum. 811 01:15:47,144 --> 01:15:48,938 Merdivenlerden yukarı çıktın mı? 812 01:15:50,147 --> 01:15:52,733 Ben de babamla aynısını yapacağım. 813 01:15:53,401 --> 01:15:54,944 Seni şaşırtacağım. 814 01:15:55,111 --> 01:15:56,571 Benim sana yaptığım gibi. 815 01:15:56,737 --> 01:15:59,240 Beni ilk gören sen olmanı istiyorum. 816 01:15:59,615 --> 01:16:01,492 Onu nasıl bulacağımızı merak ediyorum. 817 01:16:01,659 --> 01:16:03,119 Medlock biliyor olmalı. 818 01:16:03,286 --> 01:16:05,288 Adresinizi çalacağız. 819 01:16:06,581 --> 01:16:09,375 Bir atak geçireceğim, ve o geldiğinde... 820 01:16:09,542 --> 01:16:12,170 Odanızda bir masa var babanın odası 821 01:16:12,628 --> 01:16:15,381 Çok sayıda kart var. Belki oradadır. 822 01:16:40,990 --> 01:16:43,492 Adresi bulamadım. 823 01:16:43,659 --> 01:16:46,370 Ama amcamın bir sırrını daha keşfettim. 824 01:17:02,220 --> 01:17:04,013 Bu benim annem. 825 01:17:13,105 --> 01:17:15,483 Sanırım babam. 826 01:17:20,279 --> 01:17:21,572 Bu benim. 827 01:17:38,631 --> 01:17:40,466 Bence çok güzel. 828 01:18:44,405 --> 01:18:45,865 Dikkat! 829 01:18:48,826 --> 01:18:50,536 Burada. 830 01:18:51,245 --> 01:18:52,413 Gülümsemek. 831 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Salıncağa oturun. 832 01:19:00,796 --> 01:19:02,173 Şuna bir bak. 833 01:19:02,340 --> 01:19:03,716 Şimdi bana bak. 834 01:19:11,307 --> 01:19:12,433 Hey! 835 01:19:14,143 --> 01:19:15,269 Hey! 836 01:19:30,201 --> 01:19:31,744 Haydi Dickon! 837 01:19:41,587 --> 01:19:42,755 Yeterli! 838 01:19:42,922 --> 01:19:44,090 Ben iyiyim. 839 01:19:45,007 --> 01:19:47,593 Babama yaz ve geri gelmesini söyle. 840 01:19:47,760 --> 01:19:49,846 İyi olduğunu sanmıyorum! 841 01:19:53,683 --> 01:19:55,643 Nabız çok hızlı. 842 01:19:56,310 --> 01:19:59,272 Ve gözlerinde ateş belirtilerini görebiliyorum. 843 01:19:59,438 --> 01:20:00,898 John, buz getir. 844 01:20:02,275 --> 01:20:05,820 Kuzenin istediğini düşünebilir. ama sen bana emanet edildin. 845 01:20:05,987 --> 01:20:10,199 Baban sana iyi bakacağım konusunda bana güveniyor. Ben de bunu yapacağım. 846 01:20:13,202 --> 01:20:15,872 Bacakların! Şişmiş ve kırmızıdırlar. 847 01:20:16,414 --> 01:20:17,748 Haydi, Will. 848 01:20:34,682 --> 01:20:37,518 Eğer bu kadar hastaysam Babamın gelmesini sağlamalısın. 849 01:20:37,685 --> 01:20:41,230 Yatakta kal. Ve bahçelere gitmeyin. 850 01:20:42,148 --> 01:20:44,817 Bana adresi ver ve Ona kendim yazacağım. 851 01:20:45,067 --> 01:20:47,111 Böyle bir şey yapmayacaksın. 852 01:20:47,278 --> 01:20:48,404 Onu bana ver. 853 01:20:48,571 --> 01:20:50,072 Yeterince yaşadım! 854 01:20:50,406 --> 01:20:53,284 Bu sefillerin arasında ve dışarıdaki tehlikeler... 855 01:20:53,451 --> 01:20:55,870 Sana ne olabileceğini yalnızca Tanrı bilir. 856 01:20:56,078 --> 01:20:57,788 Tromboz riskiyle karşı karşıyasınız. 857 01:20:58,831 --> 01:21:01,584 Belki düşmene sebep oldu tekerlekli sandalyeden! 858 01:21:02,251 --> 01:21:04,253 Buna daha fazla tahammül etmeyeceğim! 859 01:21:04,629 --> 01:21:06,881 Yeterli! Haydi, John. 860 01:21:19,143 --> 01:21:21,229 Şu andan itibaren ayrılacaksınız. 861 01:21:21,395 --> 01:21:23,189 O hasta bir çocuk. 862 01:21:23,689 --> 01:21:26,526 Onu hayatta tutmak için çok çabaladım... 863 01:21:26,692 --> 01:21:30,488 sadece öldürülmek senin gibi küçük bir işgüzar için. 864 01:21:53,553 --> 01:21:54,846 Haydi, Colin. 865 01:22:02,728 --> 01:22:04,105 Her şey açık. 866 01:22:04,272 --> 01:22:05,857 Hepsi gitti. 867 01:22:07,108 --> 01:22:09,193 Ben kapıda bekliyor. 868 01:22:31,048 --> 01:22:32,550 Teşekkürler Ben. 869 01:22:33,050 --> 01:22:35,052 Büyü yapıyoruz. 870 01:22:35,386 --> 01:22:37,805 Büyüdüğümde harika keşifler yapacağım. 871 01:22:38,181 --> 01:22:40,558 Bu benim ilk deneyimim. 872 01:22:40,850 --> 01:22:42,018 Elbette. 873 01:23:15,259 --> 01:23:16,928 büyük büyü 874 01:23:17,553 --> 01:23:19,013 bana gel 875 01:23:19,722 --> 01:23:21,474 Babamı serbest bırak 876 01:23:21,933 --> 01:23:23,643 onu bana geri getir 877 01:23:23,935 --> 01:23:25,478 büyük büyü 878 01:23:26,229 --> 01:23:27,688 bana gel 879 01:23:28,439 --> 01:23:30,149 Babamı serbest bırak 880 01:23:30,525 --> 01:23:32,109 onu bana geri getir 881 01:23:49,252 --> 01:23:50,336 Devam edin! 882 01:24:27,665 --> 01:24:29,500 Archie! 883 01:24:31,544 --> 01:24:32,795 Archie! 884 01:24:44,515 --> 01:24:47,018 Neredesin? 885 01:24:47,476 --> 01:24:51,397 Bahçedeler! Bahçedeler! 886 01:24:51,564 --> 01:24:54,358 Bahçede! 887 01:24:56,694 --> 01:24:59,906 Bahçedeler... 888 01:25:00,198 --> 01:25:03,034 Colin'le! 889 01:25:23,387 --> 01:25:24,972 Gitmek zorundayım. 890 01:25:26,265 --> 01:25:28,100 Gitmeliyim! Şu anda! 891 01:25:28,684 --> 01:25:30,895 Bu akşam! Hesabımı hazırlayın. 892 01:26:25,658 --> 01:26:28,327 Bayan Medlock! 893 01:26:28,786 --> 01:26:31,038 Sayın Yargıç az önce geldi! 894 01:26:31,914 --> 01:26:33,082 Sayın Yargıç? 895 01:26:33,249 --> 01:26:34,917 Nerede? 896 01:26:35,084 --> 01:26:36,294 Dışarı. 897 01:26:36,627 --> 01:26:38,629 Bunu çıkarmama yardım et. 898 01:26:38,796 --> 01:26:40,590 Çıkaracak mısın, çıkarmayacak mısın? 899 01:26:41,424 --> 01:26:42,925 Çıkar onu! 900 01:26:43,301 --> 01:26:45,011 Hadi! 901 01:26:48,681 --> 01:26:51,601 Geri döndün! Seni beklemiyorduk. 902 01:26:51,851 --> 01:26:53,853 Bunun yerine buradalar. Oğlum nerede? 903 01:26:54,020 --> 01:26:57,273 Tabii ki odasında. 904 01:26:57,982 --> 01:27:00,568 Mutfağa geri dönün! Şımarık kız! 905 01:27:16,626 --> 01:27:18,544 Oğlum nerede? 906 01:27:20,671 --> 01:27:22,673 Ama burada efendim. 907 01:27:23,341 --> 01:27:24,842 Burada olması gerekiyor. 908 01:27:33,809 --> 01:27:35,728 Ne oldu? 909 01:27:38,189 --> 01:27:39,982 Bu o çocuk efendim. 910 01:27:40,483 --> 01:27:42,318 Ortalığı kasıp kavurdu. 911 01:27:43,486 --> 01:27:45,488 Onu uzakta tutmaya çalıştım. 912 01:27:46,030 --> 01:27:48,032 Kaldırılması gerekiyor. 913 01:27:48,324 --> 01:27:50,368 Usta Colin'i öldürecek... 914 01:27:50,660 --> 01:27:51,911 Bundan eminim. 915 01:27:52,328 --> 01:27:53,829 Beni ona götür. 916 01:27:54,539 --> 01:27:58,835 En ufak bir düşüncesi yok Öğretmenin sağlık durumunun kötü olması nedeniyle. 917 01:28:07,718 --> 01:28:09,220 Onu kilitledin mi? 918 01:28:09,387 --> 01:28:11,055 Bunu yapmaya zorlandım. 919 01:28:11,222 --> 01:28:12,849 O bir vahşi. 920 01:28:16,060 --> 01:28:17,645 Mary? 921 01:28:19,689 --> 01:28:21,232 Amcan burada. 922 01:28:33,744 --> 01:28:35,705 Bağışlayın efendim. 923 01:28:39,792 --> 01:28:41,836 Belki bahçededirler. 924 01:28:43,212 --> 01:28:44,964 Bahçe mi? 925 01:28:45,590 --> 01:28:46,799 Ama bunu nasıl yapacaklardı? 926 01:28:48,301 --> 01:28:50,178 Bu kesinlikle imkansızdır. 927 01:29:00,897 --> 01:29:03,065 Elimden geleni yaptım efendim! 928 01:29:03,691 --> 01:29:05,401 Gerçekten mi! 929 01:29:05,568 --> 01:29:07,904 Ama bu çocuk bir asi... 930 01:29:08,237 --> 01:29:09,780 Sessiz ol, Medlock! 931 01:29:10,781 --> 01:29:12,867 O sadece bir kız. 932 01:29:13,284 --> 01:29:15,161 Sen sorumluydun. 933 01:29:17,413 --> 01:29:18,956 İstifa ediyorum efendim. 934 01:29:22,126 --> 01:29:23,836 Bugün ayrılacağım. 935 01:29:33,930 --> 01:29:35,973 Beni yalnız bırakın! 936 01:29:51,239 --> 01:29:54,116 - Ah, Martha! - Sakin ol... 937 01:29:58,829 --> 01:30:03,000 Dönüyoruz, dönüyoruz, Kimse nerede duracağımızı bilmiyor. 938 01:30:07,505 --> 01:30:08,881 Yakala beni Colin! 939 01:30:09,048 --> 01:30:10,716 Gel beni bul! 940 01:30:11,968 --> 01:30:13,427 Neredesin? 941 01:32:26,978 --> 01:32:29,063 Buna inanamıyorum. 942 01:32:32,483 --> 01:32:33,651 Buradasınız. 943 01:32:34,277 --> 01:32:35,987 Sihir işe yaradı. 944 01:33:00,595 --> 01:33:01,846 Bahçe. 945 01:33:02,138 --> 01:33:03,598 Sana göstereceğim. 946 01:33:05,183 --> 01:33:09,020 Meryem anahtarı buldu Kapıyı açıp içeri girdi... 947 01:33:12,398 --> 01:33:13,816 Kimse benim hakkımda bir şeyler bilmek istemiyor! 948 01:33:23,492 --> 01:33:25,828 Robin'in yuvası var. 949 01:33:26,204 --> 01:33:27,830 Çok sayıda küçük var. 950 01:33:29,332 --> 01:33:31,000 Yakında uçacaklar. 951 01:33:31,501 --> 01:33:33,044 Burada ilk adımlarımı attım. 952 01:33:33,211 --> 01:33:35,213 Ben de köpek yavrusu gibiydim. 953 01:34:28,766 --> 01:34:29,767 Mary! 954 01:34:48,786 --> 01:34:51,163 Neden kenarda yalnız kalıyorsun? 955 01:34:53,457 --> 01:34:55,376 Kimse istemedi. 956 01:34:59,088 --> 01:35:01,048 Kimsenin istemediği şey neydi? 957 01:35:03,634 --> 01:35:05,803 Bahçe. 958 01:35:08,472 --> 01:35:09,682 Haklısın. 959 01:35:13,895 --> 01:35:15,897 Başka hiçbir şey bilmek istemiyordum. 960 01:35:16,272 --> 01:35:18,316 Artık Colin'i sevmiyordun bile. 961 01:35:23,821 --> 01:35:25,990 Bizi hayata döndürdün. 962 01:35:28,534 --> 01:35:31,162 İmkansız olduğunu düşündüğüm bir şeyi yaptın. 963 01:35:36,292 --> 01:35:37,835 Korkma. 964 01:35:40,296 --> 01:35:42,632 Bir daha asla kapatmayacağım. 965 01:35:42,840 --> 01:35:44,008 İnan bana. 966 01:35:57,855 --> 01:35:59,398 Teşekkür ederim efendim. 967 01:36:08,032 --> 01:36:10,409 Colin'i arayalım. 968 01:36:41,107 --> 01:36:42,358 Martha! 969 01:36:46,404 --> 01:36:47,530 Neler oluyor? 970 01:36:47,697 --> 01:36:49,156 Onları gördün mü? 971 01:36:50,825 --> 01:36:52,159 Bakın! 972 01:37:08,384 --> 01:37:10,636 Efendi Colin. 973 01:37:10,887 --> 01:37:12,263 Öğretmen. 974 01:37:13,723 --> 01:37:14,974 Yürümek. 975 01:37:43,127 --> 01:37:44,837 Büyü bozuldu. 976 01:37:45,004 --> 01:37:47,757 Amcam gülmeyi öğrendi, ben de ağlamayı. 977 01:37:48,466 --> 01:37:50,801 Gizli bahçe her zaman açıktır. 978 01:37:51,344 --> 01:37:52,470 Aç... 979 01:37:52,637 --> 01:37:54,597 yaşıyor ve hala gelişiyor. 980 01:37:56,057 --> 01:37:57,934 Eğer yakından bakarsanız... 981 01:37:58,100 --> 01:38:01,103 farkına varacaksın bütün dünyanın bir bahçe olduğunu.